L’ALGUER – Los dies 5 i 6 de maig Obra Cultural de l’Alguer i Plataforma per la Llengua han
celebrat la quarta edició moderna de la festa de Sant Joan de la Porta Llatina
La festa celebra l’èpica victòria dels algueresos contra les trupes del Vescomte
de Narbona, que la nit entre lo 5 i lo 6 de maig del 1412, havia temptat de
conquistar la vila fortificada
Los dies 5 i 6 de maig l’Alguer ha renovat, pel quart any consecutivo, lo vot a Sant
Joan de la Porta Llatina, amb una festa sentida i participada que, oltres a la
tradicional cerimònia del vot, ha previst una presentació de llibre, una conferència
temàtica a damunt la figura del notari eivissenc Simon Jaume, un acte de amistat
entre les ciutats de l’Alguer i Sàsser, i un concert que ha vist la participació dels
finalistes de les primeres tres edicions del Concurs CantAlguer.
Les celebracions de enguany són estades inaugurades lo dilluns 5 de maig a la
Biblioteca Catalana de l’Alguer amb la presentació del romanço “Soldats
abandonats” de l’autor alguerés Gavino Balata Regan. Lo romanço, presentat amb
Marcel Farinelli, és la primera obra escrita en alguerés normatiu premiada i
publicada en Catalunya.
Lo complex monumental de Sant Francesc és estat l’escenari de la segona jornada.
A la sala de conferències de Sant Francesc, després de la introducció del delegat
de Plataforma per la Llengua a l’Alguer, Mauro Mulas, ha tengut lloc la conferència
“Simon Jaume, un notari eivissenc a l’Alguer”, a cura de l’històric alguerés Antonio
Budruni i de Fanny Tur, directora de l’Arxiu Històric d’Eivissa i Formentera.
Al Claustre de Sant Francesc, la cerimònia del vot és estada oberta del salut del
president de Plataforma per la Llengua, Òscar Escuder, i anticipada dels intervents
dels síndics de l’Alguer i de Sàsser, que han volgut reforçar los vínculs de amistat
entre les dues comunitats confinants. L’acte de amistat és estat coordinat del
director de l’Obra Cultural de l’Alguer, Carlo Sechi, que ha volgut brindar a 101 anys
amb els primers ciutadans Raimondo Cacciotto e Giuseppe Mascia. A seguir ha
tengut lloc lo ritual del renovament del vot: la Coral Logudoro de Usini, dirigida del
mestre Dario Pinna, ha interpretat el cant Tristes Erant Apostoli, lo pregoner de
enguany, Mauro Mulas, ha llegit les Crides de Sant Joan, i Claudio Gabriel Sanna,
Franca Masu i Ester Formosa han interpretat Les tradicionals Cobles acompanyats
de la Coral Logudoro de Usini, de Claudio Gabriel Sanna (guiterra llaüt), Paolo
Zuddas & Tomborins de la Coral Mans Manetes (percussions), Dario Pinna, Ricardo
Cherchi i Viola Chiavetta (violes), i Nico Casu (tromba). L’arranjament i música són
estats de Claudio Gabriel Sanna, i la direcció musical i artística de Dario Pinna i
Claudio Gabriel Sanna.
L’execució del cant ha continuat de manera itinerant pels carrers del centre històric
amb la participació dels Cavalls Cotoners de la Piccola Compagnia, dels Tomborins
de la Coral Mans Manetes, del Centro di Cultura Algherese Gruppo Folk Sant Miquel
i de la Colla Castellera Los Materesos de l’Alguer que, en acabar la processió a la
plaça del Bisbe, davant del Teatre Cívic Gaví Ballero, han exegüit un castell.
Finalment, la festa s’és tancada amb el concert dels finalistes de les primeres tres
edicions del concurs CantAlguer. La música de Giuseppe Trudu, Teresa Sanna,
Gionta, i del grup Lo Maquini ha entusiasmat lo numerós públic present. Ha
presentat la tardada Anna Rita Manunta.
La festa de Sant Joan de la Porta Llatina és estada organitzada de l’Obra Cultural de
l’Alguer i Plataforma per la Llengua, amb el patrocini del Municipi de l’Alguer i de la
Fondazione Alghero i amb el suport de l’Ofici de l’Alguer de la Delegació del Govern
de Catalunya a Itàlia.
———————————————————–
Alghero rinnova per il quarto anno consecutivo il voto a Sant Joan de
la Porta Llatina
Nei giorni 5 e 6 maggio, Obra Cultural de l’Alguer e Plataforma per la Llengua
hanno celebrato la quarta edizione moderna della festa di Sant Joan de la Porta
Llatina.
La festa celebra l’epica vittoria degli algheresi contro le truppe del Visconte di
Narbona, che nella notte tra il 5 e il 6 maggio del 1412 aveva tentato di
conquistare la città fortificata.
Nei giorni 5 e 6 maggio, la città di Alghero ha rinnovato, per il quarto anno
consecutivo, il voto a Sant Joan de la Porta Llatina, con una festa sentita e
partecipata che, oltre alla tradizionale cerimonia del voto, ha previsto la
presentazione di un libro, una conferenza tematica sulla figura del notaio ibizenco
Simon Jaume, un atto di amicizia tra le città di Alghero e Sassari, e un concerto
collettivo dei dei finalisti delle prime tre edizioni del Concurs CantAlguer.
Le celebrazioni di quest’anno si sono aperte lunedì 5 maggio presso la Biblioteca
Catalana de l’Alguer, con la presentazione del romanzo Soldats abandonats
dell’autore algherese Gavino Balata Regan. Il romanzo, presentato insieme a Marcel
Farinelli, è la prima opera scritta in algherese normativo premiata e pubblicata in
Catalogna.
Il Complesso Monumentale di San Francesco è stato il palcoscenico della seconda
giornata. Presso la sala conferenze, dopo l’introduzione del delegato della
Plataforma per la Llengua a l’Alguer, Mauro Mulas, si è tenuta la conferenza Simon
Jaume, un notari eivissenc a l’Alguer, a cura dello storico alguerese Antonio Budruni
e di Fanny Tur, direttrice dell’Arxiu Històric d’Eivissa i Formentera.
Nel Chiostro di San Francesco, la cerimonia del voto si è aperta con il saluto del
presidente della Plataforma per la Llengua, Òscar Escuder, e con gli interventi dei
sindaci di Alghero e Sassari, che hanno voluto rafforzare i legami di amicizia tra le
due comunità confinanti. L’atto di amicizia è stato coordinato dal direttore dell’Obra
Cultural de l’Alguer Carlo Sechi che ha voluto brindare a 101 anni, in compagnia dei
primi cittadini Raimondo Cacciotto e Giuseppe Mascia.
A seguire, si è svolto il rituale del rinnovo del voto: il Coro Logudoro de Usini, diretto
dal maestro Dario Pinna, ha eseguito il canto Tristes Erant Apostoli, il pregoner di
quest’anno, Mauro Mulas, ha letto les Crides de Sant Joan, e i solisti Claudio Gabriel
Sanna, Franca Masu ed Ester Formosa hanno interpretato le tradizionali Cobles,
accompagnati dal Coro Logudoro di Usini, da Claudio Gabriel Sanna (chitarra liuto),
Paolo Zuddas & Tomborins de la Coral Mans Manetes (percussioni), Dario Pinna,
Ricardo Cherchi e Viola Chiavetta (viole), e Nico Casu (tromba).
Arrangiamenti e musica sono stati curati da Claudio Gabriel Sanna, mentre la
direzione musicale e artistica da Dario Pinna e Claudio Gabriel Sanna.
L’esecuzione del canto è poi proseguita in maniera itinerante per le vie del centro
storico, con la partecipazione dei Cavalls Cotoners della Piccola Compagnia, dei
Tomborins de la Coral Mans Manetes, del Centro di Cultura Algherese – Gruppo Folk
Sant Miquel e della Colla Castellera Los Materesos de l’Alguer che al termine della
processione, in Plaça del Bisbe, davanti al Teatro Civico Gaví Ballero, hanno
eseguito un castell.
Infine, la festa si è conclusa con il concerto dei finalisti delle prime tre edizioni del
Concurs CantAlguer. La musica di Giuseppe Trudu, Teresa Sanna, Gionta e del
gruppo Lo Maquini ha entusiasmato il numeroso pubblico presente. La serata è
stata presentata da Anna Rita Manunta.
La Festa de Sant Joan de la Porta Llatina è stata organizzata dall’Obra Cultural de
l’Alguer e da Plataforma per la Llengua, con il patrocinio del Municipi de l’Alguer e
della Fondazione Alghero, e con il supporto dell’Ofici de l’Alg
